1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:00:40,791 --> 00:00:45,041
<и>Цела прича, као и многе друге приче,
<и>почиње у Вама Вецхе.
4
00:00:45,541 --> 00:00:51,708
<и>Тада смо се упознали, када смо заиста постали
<и>пријатељи - ја, Дана и Корина.
5
00:00:56,000 --> 00:00:58,875
Ако ме вара, мораш ми рећи.
6
00:01:05,416 --> 00:01:11,083
Кунем се, први пут када имам секс,
зваћу те.
7
00:01:16,916 --> 00:01:19,375
Закуни се да кад се удам,
8
00:01:22,375 --> 00:01:26,333
имаћемо
момачко вече овде, у Вами.
9
00:01:29,250 --> 00:01:31,791
- Кунем се, кунем се!
- Кунем се, кунем се!
10
00:03:08,583 --> 00:03:11,666
Не, то је једина могућа опција.
Одмах!
11
00:03:12,875 --> 00:03:14,333
Само ако млада пристане.
12
00:03:16,916 --> 00:03:18,208
Здраво, Паули.
13
00:03:18,708 --> 00:03:20,541
Можете ли ми направити кафу, молим вас?
14
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Зашто се састајемо тако рано?
15
00:03:34,041 --> 00:03:36,166
Нажалост, не мислим
стићи ћемо до вашег венчања.
16
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
Како то мислиш?
17
00:03:38,041 --> 00:03:42,166
Нећемо се опоравити на време после
момачко вече у Вама Вецхе.
18
00:03:42,250 --> 00:03:44,000
Која забава?
Какав Вама Вецхе?
19
00:03:44,083 --> 00:03:48,208
Која забава? Какав Вама Вецхе? Заклетва!
Јеси ли заборавио?
20
00:03:48,291 --> 00:03:52,500
Каква заклетва?
Мислио сам да више не важи.
21
00:03:52,583 --> 00:03:54,666
Па шта је са Виктором?
Шта да му кажем?
22
00:03:54,750 --> 00:03:56,333
А шта је са Октавом?
23
00:03:56,416 --> 00:03:58,458
Идемо у Ваму.
Ја ћу се побринути за све.
24
00:03:59,416 --> 00:04:02,541
А ваше дете, шта ћете с њим?
25
00:04:03,166 --> 00:04:04,875
Оставићу га са дадиљом.
26
00:04:04,958 --> 00:04:06,541
- Кафа је стигла.
- Хвала.
27
00:04:09,541 --> 00:04:11,875
Твоје локне јутрос изгледају предивно.
28
00:04:12,375 --> 00:04:13,666
Да ли сте вредно радили на њима?
29
00:04:15,541 --> 00:04:17,458
Пресећи афектацију;
водимо те са собом.
30
00:04:27,291 --> 00:04:30,958
<и>Здраво, ја сам Ева. Упознаћемо се
<и>успут.
31
00:04:40,416 --> 00:04:43,416
<и>Ствар је у томе да ћу се удати за Виктора.
32
00:04:45,666 --> 00:04:47,541
<и>Запамти: Виктор.
33
00:04:49,291 --> 00:04:51,750
<и>Препознаћете га у правом тренутку.
34
00:04:53,541 --> 00:05:00,208
<и>Али прво, да разумемо ефекте
<и>на крају, морате знати узрок.
35
00:05:03,833 --> 00:05:07,750
<и>У мојој причи, јер се ради о људима
<и>и њихове душе,
36
00:05:08,333 --> 00:05:11,916
<и>многи од вас би се могли наћи у томе.
37
00:05:22,250 --> 00:05:27,250
<и>Не због суперхероја, супержена,
<и>или фантастични супер-ванземаљци,
38
00:05:27,833 --> 00:05:33,916
<и>али једноставно зато што, на крају,
<и>сви некако завршимо као
39
00:05:34,000 --> 00:05:37,541
<и>губитници изгубљени у успешним људима.
40
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
Срање!
41
00:05:46,958 --> 00:05:47,791
Она долази!
42
00:06:06,958 --> 00:06:08,416
Да ли су резултати стигли?
43
00:06:10,750 --> 00:06:13,458
Чекао сам цело јутро,
али још нису стигли.
44
00:06:13,958 --> 00:06:17,375
Проверио сам веб страницу, назвао клинику,
користио апликацију,
45
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
али сам сигуран да ће све бити у реду.
46
00:06:23,416 --> 00:06:25,791
Који је твој проблем са трубањем?
који је твој проблем?
47
00:06:25,875 --> 00:06:28,041
Мислите ли да ја стојим овде
за задовољство?
48
00:06:28,125 --> 00:06:31,958
Видите, тамо имате дугмад.
Ако притиснете праву, почеће.
49
00:06:35,541 --> 00:06:38,000
Који је твој проблем са трубањем?
који је твој проблем?
50
00:06:38,500 --> 00:06:41,125
- Мислио сам да си на телефону.
- Видите ли телефон у мојој руци?
51
00:06:41,208 --> 00:06:43,291
Ауто се зауставио,
и не могу да натерам да почне.
52
00:06:44,125 --> 00:06:45,208
Онда га почни.
53
00:06:55,208 --> 00:06:59,458
<и>Као психолог,
<и>Покушавам да сачувам породичну јединицу
54
00:06:59,541 --> 00:07:02,708
<и>уз помоћ кинеског гонга.
55
00:07:07,250 --> 00:07:14,041
<и>Корина је зубар који покушава да престане да пуши
<и>уз помоћ никотинске гуме.
56
00:07:14,791 --> 00:07:17,333
<и>Зато она жваће без престанка.
<и>Опрости јој!
57
00:07:22,583 --> 00:07:26,791
<и>Дана је извршни директор Смарт Адвертисинг-а
58
00:07:26,875 --> 00:07:30,333
<и>и покушава да пронађе срећу
<и>по сваку цену.
59
00:07:31,791 --> 00:07:34,750
Изнајмио сам цео пансион
баш као што сте тражили;
60
00:07:34,833 --> 00:07:38,000
све вам је на располагању, само одрасли.
61
00:07:38,708 --> 00:07:39,541
Још нешто?
62
00:07:47,041 --> 00:07:48,000
Хвала вам!
63
00:07:49,041 --> 00:07:53,291
Отишао сам на веб страницу пансиона
и проверио инструкторе јоге,
64
00:07:53,375 --> 00:07:57,708
и они су страшно прелепи
секси мамојебачи…
65
00:07:59,958 --> 00:08:02,958
- Афродита.
- У реду, Афродита, ако инсистираш.
66
00:08:03,041 --> 00:08:05,166
О чему сте говорили
инструктори јоге?
67
00:08:05,250 --> 00:08:06,458
Прелепа.
68
00:08:21,083 --> 00:08:23,708
Рекао сам му – хоћу да имам дете.
69
00:08:24,375 --> 00:08:27,583
Причаћемо поново о овој дечијој ствари,
знаш.
70
00:08:28,083 --> 00:08:34,125
Мислим, ако идемо са његовим планом и
добија вазектомију, што је мана,
71
00:08:35,291 --> 00:08:39,416
још увек би могао да ме затрудни,
што би био плус, зар не?
72
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
Ваше време је истекло.
73
00:08:45,208 --> 00:08:49,750
<и>Дана је упознала свог отуђеног оца,
<и>која се развела од мајке
74
00:08:49,833 --> 00:08:52,125
<и>и био очајнички
<и>тражећи помирење.
75
00:09:00,000 --> 00:09:02,041
Чуо сам да си отишао у Евину канцеларију.
76
00:09:03,250 --> 00:09:04,083
Објасни ми то.
77
00:09:04,583 --> 00:09:06,583
Дана, ти си моје једино дете.
78
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
Дозволите ми да вам кажем своју страну.
79
00:09:10,625 --> 00:09:12,833
- Молим те, разумеј.
- Разумети шта?
80
00:09:12,916 --> 00:09:15,250
Да си одувек био нарцис?
81
00:09:16,000 --> 00:09:18,875
Неко ко је оставио маму и спојио се
са стјуардесом,
82
00:09:18,958 --> 00:09:20,875
вероватно бака
од оне са којом си сада?
83
00:09:20,958 --> 00:09:23,958
Да ли ово поново радимо?
Твоја мајка ми никад није дозволила да ти кажем.
84
00:09:24,041 --> 00:09:27,708
Мама је била светица која ме је васпитала
док ти није дало.
85
00:09:28,750 --> 00:09:31,791
- А ти си јурио девојке по Сохоу.
- Слушај ме, није било тако?
86
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Не, баш тако је било!
87
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
Господа плаћају
јер је натоварен.
88
00:09:37,875 --> 00:09:40,958
Погоди шта?
Има девојку млађу од мене.
89
00:09:43,000 --> 00:09:44,458
Шефе, то је на кући.
90
00:09:45,541 --> 00:09:48,083
Реци ми, шта покреће ове младе девојке?
91
00:09:48,166 --> 00:09:50,666
Ако не новац, шта дођавола
вози их?
92
00:09:51,875 --> 00:09:52,916
Само не разумем.
93
00:10:05,916 --> 00:10:07,625
<и>Морам да ти кажем једну тајну.
94
00:10:08,291 --> 00:10:14,125
<и>Не Виктор, онај за кога ћу се удати,
<и>али Матеи. Матеи је био моја велика љубав.
95
00:10:17,625 --> 00:10:22,291
<и>Лудило и страст, одрасли смо
<и>заједно, он је био мој први човек,
96
00:10:22,375 --> 00:10:27,166
<и>и мислио сам да ће он бити последњи,
<и>све док није изненада нестао из мог живота,
97
00:10:27,791 --> 00:10:31,291
<и>без икаквог објашњења,
<и>као у најгорем могућем филму.
98
00:10:32,000 --> 00:10:34,416
<и>Тражио сам га,
<и>али нисам могао да га нађем.
99
00:10:35,750 --> 00:10:41,125
<и>Порицао сам то, био сам љут, кривио сам себе,
<и>Пао сам у депресију.
100
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
<и>Али на крају сам то прихватио.
101
00:10:50,458 --> 00:10:52,333
- Добар дан, докторе.
- Добар дан!
102
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
Јесте ли сами? Да ли су сви отишли?
103
00:10:54,666 --> 00:10:55,791
шта то радиш?
104
00:10:55,875 --> 00:10:57,500
Шта се десило са мандатом?
105
00:10:58,458 --> 00:11:02,250
Заборавите на стаж, желим да вам покажем
фантастичан пројекат на којем сам данас радио.
106
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Погледајте ово!
107
00:11:15,041 --> 00:11:16,416
Јеси ли добио прстење?
108
00:11:18,000 --> 00:11:19,750
Сачекај секунд.
Извади га.
109
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
Прочитајте унутра.
110
00:11:24,958 --> 00:11:26,458
Прелепо је!
111
00:11:28,291 --> 00:11:29,583
Мислио си на све.
112
00:11:32,875 --> 00:11:35,791
мислио сам на све,
поготово сада од када сам добио мандат.
113
00:11:35,875 --> 00:11:37,791
- Не знам како да ти кажем.
- Јеси ли схватио?
114
00:11:37,875 --> 00:11:41,083
Наравно, ја сам на другом нивоу;
Чак сам носио и своју Ирон Маиден мајицу.
115
00:11:41,166 --> 00:11:45,083
- Хајде, молим те.
- Све девојке ће те волети.
116
00:11:45,166 --> 00:11:47,916
<и>Осећао сам се спремним да кренем напред са Виктором.
117
00:11:48,416 --> 00:11:50,291
<и>Како сам био наиван.
118
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
- Какав је осећај?
- Ау! То боли.
119
00:11:52,375 --> 00:11:54,375
ста? Како може да боли?
Не би требало да боли.
120
00:11:54,458 --> 00:11:56,166
Знам шта сам урадио. Само си уплашен.
121
00:11:57,000 --> 00:11:58,750
Мислим да ми је крвни притисак порастао.
122
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
Хајде, господине Станцу, знате да јесам
нежна рука. да видимо.
123
00:12:04,291 --> 00:12:06,000
Ох мој, тако ми је жао.
124
00:12:06,083 --> 00:12:08,541
- Није ништа.
- Јасно је да имам лош дан.
125
00:12:10,625 --> 00:12:12,833
Имам фобију од тог звука од...
126
00:12:12,916 --> 00:12:14,750
разумем.
јеси ли добро?
127
00:12:18,125 --> 00:12:21,000
Не свиђа ми се што ме остављаш нагнутог
у оваквој столици.
128
00:12:21,083 --> 00:12:22,916
Нос ми је запушен и не могу да дишем.
129
00:12:23,791 --> 00:12:26,916
да видимо.
Сада, желим да широм отвориш уста,
130
00:12:27,541 --> 00:12:30,500
широм отворен, широк.
131
00:12:33,250 --> 00:12:36,041
Ох мој! Јеси ли јео бели лук?
132
00:12:36,708 --> 00:12:37,541
Не! Јучер.
133
00:12:38,875 --> 00:12:39,916
Исперите, молим.
134
00:12:49,541 --> 00:12:52,958
Али зашто се тако осећаш?
Да ли сте пили алкохол пре доласка?
135
00:12:54,208 --> 00:12:55,125
Од страха.
136
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
Да?
137
00:13:02,666 --> 00:13:04,125
Добар дан.
138
00:13:05,625 --> 00:13:07,416
Како је мамина мала беба?
139
00:13:07,916 --> 00:13:09,583
Немамо дадиљу
за викенд.
140
00:13:12,666 --> 00:13:14,333
- Фуј!
- Знам.
141
00:13:19,791 --> 00:13:22,291
Дана, имам проблем; немам
дадиља за викенд.
142
00:13:24,625 --> 00:13:28,041
Нема шансе! Моја свекрва не може да дође
у нашу кућу.
143
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
Нема шансе!
144
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
Хоћеш ли да она претвори мог сина
у оно што је направила од сопственог сина?
145
00:13:32,833 --> 00:13:35,583
Који је твој проблем са мојом мамом?
146
00:13:38,750 --> 00:13:41,000
Ручак се служи - кинеска храна.
147
00:13:41,875 --> 00:13:44,333
Не, Октав не може сам да се снађе.
148
00:13:46,125 --> 00:13:48,583
Не! Погледам га, а он је олупина;
не може да управља.
149
00:13:48,666 --> 00:13:52,750
Завршио је, наравно да је завршио,
а мама се не мази,
150
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
било љубави-голубице.
151
00:13:56,125 --> 00:13:59,291
Добро, не знам, наћи ћу
решење. Ћао, сад спава. ћао!
152
00:14:02,083 --> 00:14:04,208
Господине Станцу?
153
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
Господине Станцу?
154
00:14:27,083 --> 00:14:32,875
<и>Видиш ме лепшу
<и>него што ја знам
155
00:14:32,958 --> 00:14:39,708
<и>Осећаш ме
<и>као да сам центар света
156
00:14:40,666 --> 00:14:45,666
<и>И мазите ме, мазите ме,
<и>размазите ме слатким речима.
157
00:14:46,250 --> 00:14:51,708
<и>Моје срце не жели да ме лажу,
<и>не жели да буде заборављен.
158
00:14:53,875 --> 00:14:56,833
О, певање ме је толико огладнело.
159
00:14:56,916 --> 00:15:00,416
- Једва чекам да стигнемо тамо!
- И ја! слиним…
160
00:15:01,500 --> 00:15:03,625
Размишљам о тим момцима из јоге.
161
00:15:03,708 --> 00:15:07,416
Ох боже! ти си луд…
још увек размишљам о…
162
00:15:07,500 --> 00:15:08,708
О чему?
163
00:15:08,791 --> 00:15:11,166
- Још увек о... то ти је на уму.
- О чему?
164
00:15:11,250 --> 00:15:13,958
Хајде, реци ону реч која почиње са П.
Реци то!
165
00:15:14,041 --> 00:15:16,291
- Реци то!
- Само једном, брзо.
166
00:15:17,541 --> 00:15:19,541
И даље си тако разборит.
167
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
Изненађење!
168
00:15:48,500 --> 00:15:51,875
Вау!
Прелепо је!
169
00:15:55,500 --> 00:15:57,916
Шта је ово Вама?
Ништа више не разумем.
170
00:15:58,833 --> 00:16:01,291
Драго ми је што смо дошли!
Хвала вам!
171
00:16:03,625 --> 00:16:05,750
Рекао сам ти да је сјајно, зар не?
То је невероватно!
172
00:16:05,833 --> 00:16:07,916
Али овде још увек нема никога;
Умирем од глади!
173
00:16:08,000 --> 00:16:11,666
- Изгладњела жена!
- Ако умирем од глади, умирем од глади.
174
00:16:11,750 --> 00:16:13,958
- Шта могу да урадим? хало?
- Долазим одмах!
175
00:16:14,666 --> 00:16:17,541
- Да ли је неко овде?
- Долазим одмах.
176
00:16:27,500 --> 00:16:28,458
ти?
177
00:16:30,333 --> 00:16:31,250
ти?
178
00:16:32,041 --> 00:16:37,000
<и>Живот има веома британски смисао за хумор
<и>понекад.
179
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Душо, зашто си се смрзла?
Јеси ли стигао рано?
180
00:16:48,166 --> 00:16:51,000
Хеј! Добродошли!
181
00:16:52,916 --> 00:16:54,250
Али где су остали?
182
00:16:55,625 --> 00:16:59,750
- Ми смо остали.
- Ви сте цео тим за Смарт Адвертисинг?
183
00:17:02,791 --> 00:17:06,750
- Моја жена, Надиа.
- Жена?
184
00:17:09,041 --> 00:17:12,958
- Да, а ово је Киран.
- Киран?
185
00:17:14,708 --> 00:17:17,041
Да.
Зрака светлости.
186
00:17:18,375 --> 00:17:19,666
- На Хинду.
- На Хинду.
187
00:17:27,333 --> 00:17:30,000
<и>И одједном се онесвестим.
188
00:17:30,083 --> 00:17:32,000
- Полако, држи се!
- Шта није у реду са њом?
189
00:17:32,083 --> 00:17:33,708
Скидај руку са ње, не дирај је.
190
00:17:33,791 --> 00:17:38,125
- Ја ћу је држати; има мало калцијума.
- Шта није у реду са њом?
191
00:17:39,750 --> 00:17:41,333
Ох! Калцијум!
192
00:17:47,208 --> 00:17:49,250
Хеј!
193
00:17:50,250 --> 00:17:52,875
Чекај!
Померите то; узимаш сав њен ваздух!
194
00:17:52,958 --> 00:17:56,875
Ева!
Ева, покушај, покушај да се пробудиш.
195
00:17:56,958 --> 00:17:59,916
Хеј, пусти ме, ја сам овде доктор.
Остави ме на миру! Склони се!
196
00:18:00,000 --> 00:18:01,833
- Ева!
– Оче наш, који си на небесима…
197
00:18:01,916 --> 00:18:03,750
Избацујеш ли зло око?
198
00:18:03,833 --> 00:18:05,000
- Да.
- Губи се одавде!
199
00:18:05,083 --> 00:18:07,458
Ева, Ева! Покушајте да останете са мном.
200
00:18:10,375 --> 00:18:12,625
- Добродошли назад!
- Добродошли назад!
201
00:18:14,166 --> 00:18:17,583
Жао ми је! Нисам имао појма да је ово
Матејев пансион.
202
00:18:18,166 --> 00:18:19,875
Нисам ни мислио да Матеи још увек постоји.
203
00:18:20,458 --> 00:18:23,208
Да, наравно! Сада ми помози да устанем.
204
00:18:23,291 --> 00:18:26,125
- Наравно.
- Лако, овако.
205
00:18:27,541 --> 00:18:29,458
- Јеси ли добро?
- Да.
206
00:18:29,541 --> 00:18:32,375
Добро, сада, ако се осећаш боље,
идемо, пре него што се врате.
207
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Хајде.
208
00:18:36,375 --> 00:18:37,500
Чекај!
209
00:18:40,041 --> 00:18:41,916
Не идемо нигде.
210
00:18:49,708 --> 00:18:53,291
Не идемо док не сазнам
шта се десило. Желим објашњење.
211
00:18:53,375 --> 00:18:56,875
Нестао је пре осам година.
Нека иде дођавола!
212
00:18:56,958 --> 00:18:59,375
Целу годину нисам плакала над њим
ни за шта.
213
00:18:59,458 --> 00:19:02,750
Да ли сте знали да сам само избрисао
Јучерашња фасцикла „Сећања са Матејем“?
214
00:19:02,833 --> 00:19:04,458
Желим објашњење!
215
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
Пожури, или ће се опет онесвестити!
216
00:19:08,541 --> 00:19:11,291
- Полако, душо!
- Киран.
217
00:19:11,375 --> 00:19:14,250
Полако, љубави моја!
Молим те, немој се оптерећивати.
218
00:19:15,625 --> 00:19:18,166
- Брзо донеси мало воде.
- Молим те, немој се оптерећивати.
219
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
Ја ћу се овде породити са
ова жена се онесвестила у мојој кући за госте.
220
00:19:21,708 --> 00:19:25,125
Брзо донеси калцијум!
Хајде, љубави моја!
221
00:19:28,583 --> 00:19:30,833
Ове девојке су ионако мало чудне.
222
00:19:32,333 --> 00:19:35,250
- Чудно? Зашто то кажеш?
- Па, зар ниси видео?
223
00:19:35,833 --> 00:19:38,375
Понашали су се као да те познају
однекуд.
224
00:19:39,000 --> 00:19:41,666
Како би ме познавали, љубави?
Где је... где је калцијум?
225
00:19:41,750 --> 00:19:44,375
- У фиоци, где другде?
- Коју фиоку?
226
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
Онај прави!
227
00:19:56,333 --> 00:19:58,166
Молим те, смири се!
228
00:19:59,458 --> 00:20:02,083
Донеси још једну.
За њу.
229
00:20:03,958 --> 00:20:06,666
Она се онесвести овде,
умире у мом пансиону.
230
00:20:06,750 --> 00:20:10,750
Не, не, не говори то. молим те.
231
00:20:12,791 --> 00:20:15,958
Да ли сте видели стомак његове жене?
Какво још објашњење желите?
232
00:20:17,666 --> 00:20:19,833
ми остајемо овде,
и не дајемо се.
233
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
Фиока са прошлим демонима
мора бити трајно затворен
234
00:20:27,333 --> 00:20:29,666
ако хоћеш да корачаш чисто
у будућност.
235
00:20:30,500 --> 00:20:32,916
- Одакле ти ове ствари?
- Ми остајемо.
236
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
Донео сам калцијум.
237
00:20:36,958 --> 00:20:39,250
- Да ли се осећаш боље?
- Да, хвала.
238
00:20:41,875 --> 00:20:43,791
- Како се осећаш?
- Врло добро.
239
00:20:44,625 --> 00:20:46,166
Ако ти ћутиш, ћутаћемо и ми.
240
00:20:49,583 --> 00:20:51,833
Овде је заиста лепо и пријатно
код вас.
241
00:20:52,916 --> 00:20:56,666
Мислим да ћемо имати дивно
време, зар не, г. Матеи?
242
00:21:04,416 --> 00:21:09,000
Како знаш да се зове Матеи?
Није ти рекао.
243
00:21:09,875 --> 00:21:13,500
Како да знам? Па, упознали смо се
себе, зар не?
244
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
Не, ниси.
245
00:21:18,958 --> 00:21:22,000
- Са сајта!
- Његово име није на сајту.
246
00:21:23,333 --> 00:21:26,666
И ја сам све време био овде поред њега,
па како знаш?
247
00:21:28,541 --> 00:21:30,625
Прочитао сам то на зиду.
248
00:21:33,458 --> 00:21:37,500
Надиа и Матеи.
Кириленко.
249
00:21:38,083 --> 00:21:41,291
- Кириленко... из Кирана.
- Не! Од мог тате.
250
00:21:41,375 --> 00:21:42,958
Ох! Како слатко.
251
00:21:44,125 --> 00:21:48,125
Добро, сада када смо решили овај проблем,
пређимо на следећу.
252
00:21:48,750 --> 00:21:51,250
Где су инструктори јоге?
253
00:21:52,083 --> 00:21:56,333
<и>Тачно! Инструктори јоге,
<и>за кога се Цорина борила са Даном
254
00:21:56,416 --> 00:21:58,791
<и>да бисмо могли да направимо забаву у Вама Вецхе.
255
00:21:59,416 --> 00:22:03,208
<и>Немам избора осим да премотам време уназад
<и>Тарантинов стил.
256
00:22:10,083 --> 00:22:13,833
Хеј, да ли је тантра јога та ствар
то те учи несташним стварима?
257
00:22:15,000 --> 00:22:18,750
То је једино средство против старења и
лек против стреса.
258
00:22:18,833 --> 00:22:23,041
Једини анти-агинг и анти-стрес
лек је сама младост.
259
00:22:24,166 --> 00:22:25,416
у мом случају,
260
00:22:25,916 --> 00:22:27,208
Јији.
261
00:22:31,041 --> 00:22:32,166
Јији?
262
00:22:34,250 --> 00:22:36,250
Немојте ми рећи да сте га додали
у вашу колекцију!
263
00:22:37,166 --> 00:22:39,000
Он ме тренира
за последњих шест месеци
264
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
Ниси једини кога он тренира.
265
00:22:44,208 --> 00:22:45,041
Хеј!
266
00:22:45,541 --> 00:22:49,583
Да ли желите да вам покажем слике
инструктори јоге нас чекају у Вами?
267
00:22:49,666 --> 00:22:50,541
Покажи ми.
268
00:22:52,041 --> 00:22:53,333
Погледај их.
269
00:22:53,416 --> 00:22:56,791
Видиш тај?
г. Намасте. Он је мој.
270
00:22:57,916 --> 00:22:59,708
- Видиш ли то двоје?
- Да.
271
00:23:00,666 --> 00:23:02,916
Они су моји.
Дођи мами!
272
00:23:03,000 --> 00:23:07,708
Шалиш се? Ови момци су тренирали
све квалитетне девојке овде.
273
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
- Стварно?
- Озбиљан сам!
274
00:23:10,041 --> 00:23:16,041
Марија нотар, Елена адвокат,
а посебно Ванеса.
275
00:23:18,916 --> 00:23:20,541
А шта ради ова Ванеса?
276
00:23:20,625 --> 00:23:23,125
Она не ради ништа.
Она је утицајна особа.
277
00:23:23,208 --> 00:23:26,083
Она не ради.
Не као ми, бедници.
278
00:23:32,208 --> 00:23:35,500
Сачекајте док не видите уметнички програм
Припремио сам се за Јији вечерас.
279
00:23:36,083 --> 00:23:38,458
Радиш то како треба,
са ликовима, костимима.
280
00:23:38,541 --> 00:23:40,458
Који други филмови
да ли сте играли у последње време?
281
00:23:40,541 --> 00:23:42,791
Јер у протекле две године…
Био сам... само у љубави.
282
00:23:44,833 --> 00:23:46,625
Девојке, смирите се.
283
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
миран сам!
284
00:23:55,958 --> 00:23:59,791
<и>Њих двоје то нису могли знати
<и>Много хваљени инструктори би
285
00:23:59,875 --> 00:24:04,541
<и>сусрет са судбином која би
<и>потпуно променити ток наше приче.
286
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
- Види ко је овде!
- СЗО?
287
00:24:12,458 --> 00:24:13,875
- Флорин Калинеску.
- Човече, то је он!
288
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
Г. Цалинесцу?
289
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
Г. Флорин!
290
00:24:18,583 --> 00:24:20,208
Хоћеш ли се сликати са нама?
291
00:24:20,291 --> 00:24:21,916
- Хајде да се сликамо!
- Шта?
292
00:24:22,000 --> 00:24:25,333
Г. Флорин Калинеску, волимо вас!
Хоћеш ли се сликати са нама?
293
00:24:25,416 --> 00:24:28,333
Ко је Флорин Калинеску?
Ја сам отац Василе.
294
00:24:29,291 --> 00:24:31,750
- Какве шале! Какве шале!
- Реци то гласније!
295
00:24:31,833 --> 00:24:35,208
- Снимаш ли нешто овде?
- Не, не снимам. Ја живим овде.
296
00:24:35,291 --> 00:24:37,666
ја сам отац Василе из Вама,
то је све што сам ја.
297
00:24:37,750 --> 00:24:39,666
Нећемо те одати!
298
00:24:39,750 --> 00:24:43,041
Многи људи су ми рекли да личим на њега,
али ја немам ништа са њим,
299
00:24:43,125 --> 00:24:44,583
Овде сам са светим стварима.
300
00:24:44,666 --> 00:24:47,583
Хајде, молим те.
Сликајте се са нама и то је то!
301
00:24:47,666 --> 00:24:52,625
- Види сад, сунце је баш за тебе.
- Добро, добро, 2…3… 8 евра.
302
00:24:53,166 --> 00:24:55,375
- Имам само 10.
- Хајде, шалио сам се, идемо.
303
00:24:59,333 --> 00:25:01,000
- Хвала ти!
- Хвала вам пуно!
304
00:25:01,083 --> 00:25:03,833
- Најбољи си у комедији.
- Имаш много грехова.
305
00:25:04,333 --> 00:25:07,416
<и>Јадни отац Василе је имао
<и>ништа осим проблема.
306
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Хајде, момци, имамо посла.
307
00:25:14,125 --> 00:25:16,291
Татина мала! Ох!
308
00:25:18,666 --> 00:25:19,583
Ево га.
309
00:25:25,583 --> 00:25:30,791
<и>Време је да вас представим
<и>на антагониста, кушача,
310
00:25:30,875 --> 00:25:35,250
<и>онај неопростиви,
<и>ђаво по имену Леон.
311
00:25:35,333 --> 00:25:36,875
Кочни, човече! Пас!
312
00:25:42,875 --> 00:25:45,375
<и>Џек Расел свештеника из Ваме.
313
00:25:46,125 --> 00:25:48,250
Шта си урадио, човече?
314
00:25:49,125 --> 00:25:50,250
Хеј, хајде!
315
00:25:55,333 --> 00:25:57,833
<и>Нажалост,
<и>свештеник је имао велику ману:
316
00:25:58,583 --> 00:26:00,291
- Где си био?
<и>- Био је... глув.
317
00:26:00,375 --> 00:26:01,583
куда идеш?
318
00:26:12,333 --> 00:26:14,750
<и>А ипак, постоји Бог!
319
00:26:15,333 --> 00:26:17,208
<и>Хвала момцима из Вама Вецхе.
320
00:26:17,791 --> 00:26:20,375
<и>Ангел - кувар, бивши лекар хитне помоћи.
321
00:26:22,333 --> 00:26:26,125
Нису ли то они згодни
ко ради за Матеја?
322
00:26:26,208 --> 00:26:29,000
<и>Тудор - рибар, бивша Легија странаца.
323
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
Јесу, заиста.
324
00:26:30,583 --> 00:26:34,125
<и>И Ницолае, секретар у градској већници
<и>и ђакон као хоби.
325
00:26:34,208 --> 00:26:37,500
Каква срамота.
Позовимо Матеја.
326
00:26:39,083 --> 00:26:40,458
Позови га већ.
327
00:26:45,875 --> 00:26:47,041
шта је то?
328
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
Изгубили смо инструкторе.
329
00:26:49,708 --> 00:26:52,000
- Како то мислиш?
- Не знам. Имали су несрећу.
330
00:26:54,375 --> 00:26:56,166
Иди потражи друге инструкторе.
331
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
Иди!
332
00:27:03,166 --> 00:27:08,125
<и>Да бисмо боље разумели ко смо, идемо
<и>назад у ноћ пре нашег поласка.
333
00:27:21,416 --> 00:27:24,125
Ти мало дериште!
Ујела си ме!
334
00:28:05,500 --> 00:28:08,416
Виктор ме не пушта на море.
Он је узнемирен.
335
00:28:09,500 --> 00:28:10,333
Ја сам шта?
336
00:28:11,125 --> 00:28:13,791
- Ја сам шта?
- Узнемирио си се.
337
00:28:13,875 --> 00:28:17,000
Реци Виктору да му то није велика ствар
бавите свадбеним стварима неколико дана.
338
00:28:17,083 --> 00:28:20,541
Немамо позивнице,
распоред столова… немамо…
339
00:28:20,625 --> 00:28:23,625
Да не спомињем да немамо
распоред столова? Браво.
340
00:28:23,708 --> 00:28:27,583
Добро, реци му да сам рекао да треба
сам распоредио сто, ОК?
341
00:28:28,125 --> 00:28:29,750
Цвеће је изабрано;
све је спремно.
342
00:28:30,375 --> 00:28:31,916
Хаљина, ципеле.
343
00:28:32,666 --> 00:28:34,916
Стави га... О чему причаш?
Стави Виктора.
344
00:28:35,791 --> 00:28:37,166
Она жели да разговара са тобом.
345
00:28:38,125 --> 00:28:39,166
Нема шансе.
346
00:28:39,250 --> 00:28:43,916
Не, Ева, молим те немој ме љутити.
Где су те цигарете?
347
00:28:44,000 --> 00:28:47,416
Ова жвака ме излуђује.
Не могу више да издржим.
348
00:28:47,916 --> 00:28:49,791
У реду, да будемо јасни:
349
00:28:49,875 --> 00:28:52,750
сутра ујутру,
идемо у Вама вече.
350
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
У реду, идемо.
351
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
Али не знам да ли још увек одговара,
знаш
352
00:29:14,541 --> 00:29:17,000
Осећам се као да сам се мало угојио,
Не могу рећи.
353
00:29:18,833 --> 00:29:21,750
У реду, поражен сам.
Лаку ноћ, ћао!
354
00:30:38,416 --> 00:30:41,125
Не, не, не.
355
00:30:45,541 --> 00:30:47,166
Чекај!
356
00:30:51,833 --> 00:30:53,875
Тата, отишао сам у купатило!
357
00:30:59,750 --> 00:31:05,166
Мамина драга!
Мамина љубав!
358
00:31:05,250 --> 00:31:07,083
Идемо у кревет.
359
00:31:23,250 --> 00:31:26,791
<и>Остали без инструктора јоге,
<и>Матеи је морао да пронађе
360
00:31:26,875 --> 00:31:29,125
<и>хитно... решење.
361
00:31:31,041 --> 00:31:33,041
- Попиј вотку, не буди тужан.
- Дај му пиће!
362
00:31:33,125 --> 00:31:35,416
- Не, ја ипак возим.
– Дај му пиће…
363
00:31:35,500 --> 00:31:36,958
Зар не чујеш?
Он га не жели!
364
00:31:43,833 --> 00:31:45,708
И не би требало да пијеш
од сада било.
365
00:31:47,583 --> 00:31:48,625
Зашто?
366
00:31:49,291 --> 00:31:53,083
Зато што мораш постати
инструктори јоге, зато.
367
00:31:56,333 --> 00:31:59,000
Ви сте сеоски нежења;
шта још треба да радиш?
368
00:32:00,375 --> 00:32:01,625
Ангхел, јеси ли ту?
369
00:32:03,250 --> 00:32:09,208
Господине Матеи, ми смо одрасли људи;
ми нисмо инструктори јоге.
370
00:32:10,208 --> 00:32:11,458
Ми смо одавде.
371
00:32:12,208 --> 00:32:15,458
Да... ми имамо друга занимања.
372
00:32:15,541 --> 00:32:18,916
Да, али не ради се о професијама,
веруј ми. Погледај…
373
00:32:20,750 --> 00:32:22,416
Врло је једноставно.
Погледај, на пример, Ангхел,
374
00:32:23,291 --> 00:32:25,916
који је тих и помало мрзовољан,
375
00:32:26,500 --> 00:32:29,666
он ће бити инструктор за…
376
00:32:31,958 --> 00:32:33,250
…медитација.
377
00:32:34,416 --> 00:32:40,833
Не бој се; верујте ми, управо сте имали
ћутати, само ћутати.
378
00:32:41,666 --> 00:32:45,541
Понекад замишљено погледај, овако,
и претварај се да си замишљен, знаш,
379
00:32:45,625 --> 00:32:49,958
и реци, уради ово, гледај, уради то као ја,
као бивол, знаш...
380
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Савршено! То је то! Супер.
381
00:32:59,208 --> 00:33:03,833
Г. Матеи, дали сте му лаку улогу.
Знам само да причам.
382
00:33:04,375 --> 00:33:07,500
То је управо оно што треба да урадите.
Треба разговарати без престанка.
383
00:33:08,000 --> 00:33:10,291
Али ја сам само читао Библију, г. Матеи.
384
00:33:10,375 --> 00:33:14,750
Није битно. Ти ћеш бити
Инструктор индијске филозофије.
385
00:33:14,833 --> 00:33:19,166
А што се тиче Библије, не брини.
Ове девојке су из града.
386
00:33:19,708 --> 00:33:24,333
Не иду у цркву.
Само прилагоди Библију, замени свеце,
387
00:33:24,958 --> 00:33:28,250
Буда и Шива, шта год,
нема везе.
388
00:33:28,333 --> 00:33:32,041
Идеја је да морате
причати без престанка. Разумијеш? Нон-стоп.
389
00:33:32,625 --> 00:33:35,125
Ти причаш.
Ангел ћути.
390
00:33:36,541 --> 00:33:38,541
Али... Господине Матеи, шта је са мном?
391
00:33:39,541 --> 00:33:41,083
- А ти?
- Шта да радим?
392
00:33:42,208 --> 00:33:44,250
- Био си у Легији странаца.
- Очигледно.
393
00:33:44,333 --> 00:33:45,625
- На то мислим.
- Па?
394
00:33:46,208 --> 00:33:47,541
Па слушај, Тудоре!
395
00:33:47,625 --> 00:33:53,250
Да ли схватате шта се дешава ако
ове девојке иду кући 2-3 киле лакше?
396
00:33:54,208 --> 00:33:56,208
- Не!
- Па, пронеће се глас!
397
00:33:56,291 --> 00:33:59,458
Од уста до уста је најбоља реклама.
398
00:34:01,125 --> 00:34:06,375
Разумео?
Бићете инструктор физичке кондиције.
399
00:34:07,333 --> 00:34:08,958
Ја ћу их обликовати!
400
00:34:11,666 --> 00:34:14,416
Ох, Боже! Мој отац!
401
00:34:14,916 --> 00:34:19,500
Шта ви грешници радите овде?
Мама те чека код куће.
402
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Мислите ли да се риба сама пржи?
403
00:34:21,833 --> 00:34:26,625
Хеј! Хеј! Немам више 16 година!
Стојим на својим ногама!
404
00:34:27,416 --> 00:34:29,000
И скини те наочаре!
405
00:34:29,083 --> 00:34:31,625
Причамо једно другом на уши,
и не чује наша уста.
406
00:34:32,250 --> 00:34:35,500
Види, ја сам ван дужности, пре свега,
да разјаснимо то,
407
00:34:35,583 --> 00:34:39,750
а ти ћеш морати да проговориш, јер мој
батерије се у овом тренутку празне,
408
00:34:39,833 --> 00:34:41,750
а у овом селу се не може наћи...
409
00:34:41,833 --> 00:34:43,458
Ставио сам рибу на лед...
410
00:34:44,666 --> 00:34:47,166
А господину Матеи је потребна помоћ.
411
00:34:47,666 --> 00:34:54,041
Нестало му је инструктора јоге
за туристе и замолио нас да попунимо.
412
00:34:55,291 --> 00:34:58,166
Реци му, Тудоре, јер ја не могу
носите се с њим, кунем се!
413
00:34:58,250 --> 00:35:04,333
Чика Василе, потребни смо господину Матеју
да буду инструктори јоге,
414
00:35:04,416 --> 00:35:08,416
али не знамо ништа о јоги или Буди.
415
00:35:08,500 --> 00:35:13,000
- Опет је тоалет запушен?
- Не пу дах!
416
00:35:13,083 --> 00:35:15,458
Буда Индијац.
417
00:35:15,541 --> 00:35:18,250
Нешто је пукло тамо код…
418
00:35:18,333 --> 00:35:21,750
Исус, Господ наш, слављено име Његово,
419
00:35:21,833 --> 00:35:28,375
али сви знају да је Он био
добри пријатељи са овим Будом.
420
00:35:29,166 --> 00:35:32,708
Па, хајде и помози Матеју онда, хајде!
421
00:35:35,875 --> 00:35:36,958
Душо! Довео сам их!
422
00:35:39,500 --> 00:35:43,000
- Ви?
- Вама је мало место.
423
00:35:43,083 --> 00:35:44,833
- Хајде.
- Хајде, хајде.
424
00:35:47,916 --> 00:35:51,708
Даме и…
Даме.
425
00:35:53,375 --> 00:35:56,833
Дозволите ми да вам представим изузетно,
426
00:35:56,916 --> 00:36:00,833
невероватно, дивно
427
00:36:00,916 --> 00:36:03,416
инструктори јоге.
428
00:36:10,500 --> 00:36:13,791
Зашто се смејеш?
Ово није смешно! То је заправо тужно!
429
00:36:14,375 --> 00:36:16,541
Да ли су ово инструктори јоге
дошли смо по?
430
00:36:17,083 --> 00:36:20,125
Ох мој! Али ко су ови оркови?
431
00:36:21,375 --> 00:36:24,041
Изненађење!
Инструктори јоге.
432
00:36:24,916 --> 00:36:28,208
Осећам се као…
Осећам се као да се нешто сломило у мени.
433
00:36:29,916 --> 00:36:31,208
Да ли нам се ругате?
434
00:36:31,291 --> 00:36:33,791
Ово су инструктори јоге
дошли смо по?
435
00:36:34,625 --> 00:36:39,458
Имамо част и привилегију
да имамо са нама господара Ангела.
436
00:36:43,125 --> 00:36:45,791
Са којим ћете научити хатха јогу.
437
00:36:48,750 --> 00:36:53,583
овде…
Имамо господара Тудора.
438
00:36:56,541 --> 00:36:59,208
Са њим ћете радити Повер Иога.
439
00:37:02,416 --> 00:37:04,041
И следеће…
440
00:37:05,375 --> 00:37:07,375
И каква привилегија!
441
00:37:07,458 --> 00:37:10,291
Господар Николае.
442
00:37:13,291 --> 00:37:18,666
Он ће вас упознати са јогијском филозофијом.
443
00:37:27,833 --> 00:37:30,583
Сјајно!
А са ким ћемо радити Тантра јогу?
444
00:37:31,583 --> 00:37:32,833
Да, тачно!
445
00:37:33,333 --> 00:37:40,000
Курс Тантра јоге одржаћемо ми.
Ја и Матеи.
446
00:37:43,958 --> 00:37:45,375
шта то радимо? Ви одлучујете.
447
00:37:46,000 --> 00:37:48,916
Како то мислиш, шта радимо?
Јога!
448
00:38:01,916 --> 00:38:05,000
Кама Сутра - Библија сексуалности.
449
00:38:07,041 --> 00:38:09,916
Кама Сутра је позната широм света.
450
00:38:11,166 --> 00:38:15,500
Наглашава задовољство
свог партнера.
451
00:38:16,833 --> 00:38:18,916
То је уметност секса.
452
00:38:19,666 --> 00:38:22,666
И даје тачне савете
453
00:38:24,083 --> 00:38:27,125
за постизање успеха.
454
00:38:38,250 --> 00:38:42,041
И Буда је стигао до реке Јордан.
455
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Шта је урадио?
456
00:38:43,291 --> 00:38:46,708
Отишао је да упозна Шиву.
457
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Знам, знам питање
то ти мучи душу...
458
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
... душе.
459
00:38:55,458 --> 00:38:57,916
Шта Буда треба да уради
са Јорданом?
460
00:38:58,000 --> 00:38:59,375
Нека се фокусира!
461
00:39:01,208 --> 00:39:02,583
Да! Јер питање је,
462
00:39:02,666 --> 00:39:05,583
каква је веза
између Буде и Јордана?
463
00:39:06,916 --> 00:39:09,250
Почињемо са Звезданом капијом.
464
00:39:20,041 --> 00:39:21,458
Ротације кука
465
00:39:22,458 --> 00:39:27,708
десно, са коленима…
спорије молим, спорије, спорије,
466
00:39:28,375 --> 00:39:30,750
спорије и удесно
467
00:39:30,833 --> 00:39:32,666
Не! Стани! Стани!
468
00:39:33,666 --> 00:39:35,333
– Господару…
- Тудор.
469
00:39:35,416 --> 00:39:38,083
Тудор.
Ми смо одрасле жене.
470
00:39:38,625 --> 00:39:40,791
Имали смо пуну предигру
све у средњој школи.
471
00:39:40,875 --> 00:39:43,541
Или нас одведи у тантру,
или узми ове...
472
00:39:43,625 --> 00:39:47,208
- ...Вежбе командоса
- Тачно! Иди уради их са галебовима.
473
00:39:51,708 --> 00:39:55,250
Нећу ти дозволити да кажеш ни реч!
Шта мислиш ко си?
474
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Немате пристојности, немате поштовања.
475
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Доле!
476
00:40:00,125 --> 00:40:01,000
Доле!
477
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Брже!
478
00:40:11,125 --> 00:40:16,958
Брже! Скоро сте стигли. Хајде!
479
00:40:21,041 --> 00:40:22,500
Топ Гун.
480
00:40:30,875 --> 00:40:32,791
Брже!
481
00:40:32,875 --> 00:40:34,583
Непријатељ те посматра. Брже!
482
00:40:35,166 --> 00:40:36,416
Какав непријатељ?
483
00:40:37,166 --> 00:40:41,750
- Себе. И лењост. Брже!
- Лењост? Шта то значи?
484
00:40:41,833 --> 00:40:46,458
- Назвао те лењим.
- Лењ? Јесмо ли лењи?!
485
00:40:48,708 --> 00:40:53,083
Све док говори француски…
Ја сам шта год он жели да будем.
486
00:41:01,458 --> 00:41:03,958
Повежимо се са мајком природом.
487
00:41:10,166 --> 00:41:15,208
- Мајко, мајко!
- Сада се осећам као да сам просветљен, препорођен.
488
00:41:18,375 --> 00:41:21,708
Повежимо се са духом
од Сидарте Гаутаме.
489
00:41:21,791 --> 00:41:24,000
- Зар ниси рекао Буда?
- Па, то је још увек Буда.
490
00:41:24,083 --> 00:41:26,166
Био је човек пре него што је постао Буда.
491
00:41:32,000 --> 00:41:35,166
Зато што је Буда био на Куби.
492
00:41:35,250 --> 00:41:36,875
Ох, хајде!
Био је на Куби?
493
00:41:37,416 --> 00:41:40,375
- На Исланду, на Новом Зеланду.
- Какав Исланд, човече?
494
00:41:41,375 --> 00:41:42,458
У Аустралији.
495
00:41:49,041 --> 00:41:53,333
Јер Буда је био, јесте и биће
свуда све време, на истом месту
496
00:41:55,333 --> 00:41:59,416
од пре почетка времена, сада и заувек
и у векове векова.
497
00:41:59,500 --> 00:42:00,333
- Амин
- Амин
498
00:42:00,416 --> 00:42:03,083
- Намасте
- Пауза за пишање, не могу...
499
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
Али већ сам отишао.
500
00:42:08,500 --> 00:42:09,458
шта није у реду?
501
00:42:12,916 --> 00:42:14,708
Да!
502
00:42:15,291 --> 00:42:17,500
Да!
503
00:42:43,000 --> 00:42:47,833
Дакле, Педесет нијанси сиве је ништа!
Био си Топ Гун!
504
00:42:49,666 --> 00:42:51,333
Каква звер!
505
00:42:52,166 --> 00:42:55,416
Зар не мислиш да личи на горилу?
506
00:42:56,166 --> 00:42:58,625
Можда ће он покренути моју Кинг Конг фантазију.
507
00:42:59,541 --> 00:43:01,625
Ко, он?
Онај мрзовољан?
508
00:43:02,208 --> 00:43:04,375
Можете ли замислити да ми је то урадио
само својим гласом?
509
00:43:04,458 --> 00:43:06,166
Шта да сам му дозволила да ме додирне?
510
00:43:08,125 --> 00:43:09,833
Радознао сам, шта да кажем?
511
00:43:11,250 --> 00:43:13,291
Хајде да се сликамо
сада када се природно смејемо.
512
00:43:13,375 --> 00:43:14,500
- Хајде!
- Идемо!
513
00:43:15,250 --> 00:43:16,083
Ево!
514
00:43:23,375 --> 00:43:25,791
Два мускетара?
Каква је ово група?
515
00:43:27,125 --> 00:43:28,416
Ја, Јији и Дан.
516
00:43:29,541 --> 00:43:31,291
Ставили сте их у групу?
517
00:43:32,416 --> 00:43:35,041
Значи, нећемо их третирати одвојено?
518
00:43:35,125 --> 00:43:38,375
Мислим, када желим да пошаљем поруку,
Шаљем обојици.
519
00:43:38,458 --> 00:43:40,208
Нећу да куцам двапут.
520
00:43:42,083 --> 00:43:43,791
Јасно!
Шаљете га групи.
521
00:43:44,416 --> 00:43:45,541
Практично.
522
00:43:48,041 --> 00:43:52,125
<и>Без буке планиране забаве,
<и>како је дошло вече,
523
00:43:52,208 --> 00:43:57,500
<и>момцима није ишло лоше у
<и>Одељење егзорцизма кроз алкохол.
524
00:44:16,791 --> 00:44:19,166
Не разумем све ово
стил, статус, водич, статус,
525
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Не разумем ништа од тога.
526
00:44:20,458 --> 00:44:22,416
- Шта не разумеш?
- Ништа.
527
00:44:22,500 --> 00:44:27,916
Стил, статус, водич, статус,
морате видети како она себе доживљава.
528
00:44:28,500 --> 00:44:33,958
Најлепши, најпаметнији,
најсексипилнији, а онда,
529
00:44:34,041 --> 00:44:38,125
уништаваш њено самопоуздање,
погодио је право у срж. Бам!
530
00:44:38,708 --> 00:44:43,250
Слушај, дај јој директно.
Онда га врати.
531
00:44:43,333 --> 00:44:46,000
Па мисли да је сама нашла.
Добили сте?
532
00:44:46,583 --> 00:44:50,250
Ова теорија, верујте ми,
сви смо добри у овој земљи.
533
00:44:50,333 --> 00:44:53,583
Проблем је пракса. То је наш проблем
између осталог: пракса.
534
00:44:54,666 --> 00:44:55,916
Погледај ово двоје.
535
00:44:57,916 --> 00:45:00,125
- Прелепе су.
- Већ мисле да су жене.
536
00:45:00,208 --> 00:45:01,833
- Зар нису?
- Видећемо.
537
00:45:04,166 --> 00:45:08,166
Девојке, продавница колачића
је две улице ниже.
538
00:45:08,666 --> 00:45:11,250
Ово је бар за одрасле.
539
00:45:13,250 --> 00:45:14,083
Шта је рекао?
540
00:45:14,166 --> 00:45:15,000
Нема шансе!
541
00:45:15,083 --> 00:45:17,875
Будите стрпљиви, не ускачите!
Не скачите, будите стрпљиви!
542
00:45:17,958 --> 00:45:21,083
- Они ће отићи.
- Будите стрпљиви! Погледај, погледај овде!
543
00:45:21,750 --> 00:45:25,958
Извините, господине, завршили смо школу
давно.
544
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Медицинска школа.
545
00:45:30,375 --> 00:45:34,250
Дакле, знате шта
стерноклеидомастоид је, зар не?
546
00:45:37,333 --> 00:45:38,291
Гледај ово!
547
00:45:40,375 --> 00:45:43,916
Стерноклеидомастоидни мишић је
дугачак упарени мишић
548
00:45:44,000 --> 00:45:47,208
лоциран антериорно и бочно
у пределу грлића материце,
549
00:45:47,291 --> 00:45:50,583
причвршћивање проксимално
до мастоидног процеса
550
00:45:50,666 --> 00:45:53,583
а дистално од грудне кости и кључне кости.
551
00:45:54,916 --> 00:45:56,333
Пиће је на нама.
552
00:46:01,166 --> 00:46:03,916
Професоре, дозволите ми да се рукујем са вама.
553
00:46:04,000 --> 00:46:05,625
- Професоре, а?
- Живели!
554
00:46:07,000 --> 00:46:10,416
Не разумем како је могао да оде
у овом тренутку,
555
00:46:10,500 --> 00:46:13,541
када имам подучавање, испите за руковање.
556
00:46:16,916 --> 00:46:19,791
Човече, неки људи су тако срећни...
Ох, човече!
557
00:46:21,625 --> 00:46:24,458
- Слушаш ли шта говорим?
- Да.
558
00:46:28,375 --> 00:46:32,416
Нисам имао секс годину дана
и четири месеца. Цорина ме мучи.
559
00:46:34,416 --> 00:46:40,291
Има 16 месеци, 26 дана, 10 сати,
40 минута и неколико секунди
560
00:46:40,375 --> 00:46:46,041
откако сам последњи пут... продро у било шта осим...
моје шаке.
561
00:46:46,125 --> 00:46:47,083
Супер!
562
00:46:47,166 --> 00:46:49,083
- Хајде!
- Не!
563
00:46:49,166 --> 00:46:51,750
Хајде, загрли ме!
Прихватите своју ману!
564
00:46:51,833 --> 00:46:53,125
Не добијате ништа.
565
00:46:55,250 --> 00:46:57,583
Нисам био овако активан
од средње школе.
566
00:46:57,666 --> 00:46:58,625
ста?
567
00:46:58,708 --> 00:47:02,041
Мислим, нисам... био овако активан
од средње школе.
568
00:47:02,875 --> 00:47:03,791
Невероватно!
569
00:47:06,125 --> 00:47:10,541
Сваки пут када видим отвор, добијем
узбуђен. Врата метроа ме узбуђују,
570
00:47:11,041 --> 00:47:16,458
капице за оловке ме узбуђују,
али добро је, добро је…
571
00:47:18,250 --> 00:47:19,375
врло добро.
572
00:47:19,458 --> 00:47:23,208
- Паули, чекај! ко је тај момак?
- Који тип?
573
00:47:25,041 --> 00:47:26,208
Константин?
574
00:47:27,125 --> 00:47:30,833
Константин је од Бога послан
на земљи, у телу.
575
00:47:35,500 --> 00:47:40,291
Човече, та горила се није померила,
ни један једини.
576
00:47:40,916 --> 00:47:41,750
СЗО?
577
00:47:41,833 --> 00:47:44,333
Ангхел. Добро је што није њен тип,
јадник.
578
00:47:45,750 --> 00:47:47,166
Како то мислиш, није мој тип?
579
00:47:47,250 --> 00:47:51,625
Па он је длакав и неспретан,
нема класе.
580
00:47:51,708 --> 00:47:53,041
Тудор је више ваш тип.
581
00:47:53,666 --> 00:47:57,833
Он је више Рахан, више Тарзан, више…
582
00:48:00,083 --> 00:48:01,750
У реду, ево шта ћемо урадити.
583
00:48:03,291 --> 00:48:08,000
Кладим се да пре него што одемо одавде,
и Тарзана и Кинг Конга
584
00:48:09,083 --> 00:48:10,041
биће мој.
585
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
Искрено, сумњам.
586
00:48:15,125 --> 00:48:16,250
Хоћеш да се кладиш?
587
00:48:18,416 --> 00:48:19,458
То је опклада!
588
00:48:21,166 --> 00:48:22,541
У реду, идем на масажу.
589
00:48:25,083 --> 00:48:26,375
- Да ли се креће?
- Да.
590
00:48:28,833 --> 00:48:30,500
татина љубав.
591
00:48:38,458 --> 00:48:41,833
Шта год да кажеш, ове девојке
Искрено.
592
00:48:43,166 --> 00:48:44,250
Веома чудно.
593
00:48:46,041 --> 00:48:47,833
- Шта да кажем?
- Да ли је новац стигао?
594
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
Јучер.
595
00:48:51,375 --> 00:48:52,916
- Све то?
- Све.
596
00:48:55,500 --> 00:48:56,541
Побринуо сам се за то.
597
00:48:57,875 --> 00:48:58,708
Хеј?
598
00:49:00,708 --> 00:49:03,541
Али зашто су дошли овамо
у групи од три?
599
00:49:04,291 --> 00:49:06,166
Изнајмили су цео пансион…
600
00:49:07,791 --> 00:49:08,750
Немам појма.
601
00:49:10,500 --> 00:49:12,916
Да ли је могуће да су њих тројица,
знаш…
602
00:49:14,250 --> 00:49:16,250
Играте за други тим?
Мислиш да је то то?
603
00:49:19,166 --> 00:49:22,083
- Мислиш...?
– Мислим…
604
00:49:30,833 --> 00:49:34,916
Могуће је… сачекај мало!
Знаш, можда си у праву.
605
00:49:35,416 --> 00:49:37,875
зар не? То је оно што ја кажем.
606
00:49:37,958 --> 00:49:41,000
Сада када размишљам о томе,
на основу онога што сам видео и како сам то видео,
607
00:49:41,083 --> 00:49:45,291
поготово што један од њих, у једном
тачка, гледао у тебе... чудно.
608
00:49:47,250 --> 00:49:50,291
- Извините што сметам!
- Без упада! Очекивали смо вас.
609
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Дошао си на масажу, зар не?
610
00:49:53,833 --> 00:49:55,875
Да, зато сам и дошао.
За масажу.
611
00:49:56,750 --> 00:49:59,208
Па, Матеи ће се побринути за тебе.
612
00:50:01,166 --> 00:50:03,000
- Он?
- Да.
613
00:50:03,083 --> 00:50:05,666
- Ја.
- Ти! ја сам трудна.
614
00:50:09,750 --> 00:50:12,750
Не брини.
Обоје смо сертификовани масери.
615
00:50:12,833 --> 00:50:17,583
Обојица смо јако добри, али Матеи!
Матеи има ове магичне прсте...
616
00:50:19,500 --> 00:50:21,083
Зато сам се удала за њега.
617
00:50:22,125 --> 00:50:24,875
Хајде, чувај је! На посао.
618
00:50:26,000 --> 00:50:26,875
Молим те!
619
00:50:47,583 --> 00:50:48,625
шта ћеш да радиш?
620
00:50:50,375 --> 00:50:52,666
Хоћеш ли рећи истину
својој трудној жени?
621
00:50:54,375 --> 00:50:55,666
Јеси ли полудео?
622
00:50:57,666 --> 00:50:59,416
Зашто желиш да будеш
нешто што ниси?
623
00:51:01,583 --> 00:51:02,833
Радиш масажу?
624
00:51:04,208 --> 00:51:05,500
Дај ми масажу.
625
00:51:06,833 --> 00:51:08,291
Хајде, хајде да играмо до краја.
626
00:51:23,916 --> 00:51:26,583
Цорина? Јеси ли разговарао са њом?
Да ли те је звала?
627
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
- Да ли ме је звала?
- Не знам, зар не?
628
00:51:36,208 --> 00:51:38,083
Деветнаест пропуштених позива.
629
00:51:41,083 --> 00:51:44,000
Човече, она ме зове!
Она ће ме убити!
630
00:51:44,083 --> 00:51:45,958
Одераће ме живог
са клештама за екстракцију
631
00:51:46,041 --> 00:51:47,375
ако ме нађе овде, разумеш?
632
00:51:47,458 --> 00:51:49,666
Смири се! Слушај ме! Бреатхе!
Слушај ме, диши!
633
00:51:49,750 --> 00:51:53,333
Био си у парку са дететом, трчао си
случајно у мене, остали смо у парку,
634
00:51:53,416 --> 00:51:56,375
и сада смо заједно. Покупи!
635
00:51:58,875 --> 00:52:02,541
- Здраво драга моја, како си?
<и>- Где си ти?
636
00:52:05,875 --> 00:52:10,958
Остала сам без батерије на телефону,
па сам морао да га наплатим.
637
00:52:11,833 --> 00:52:13,166
Хеј, где си?
638
00:52:13,250 --> 00:52:17,208
Био сам у парку,
и налетели смо на Виктора и...
639
00:52:18,333 --> 00:52:20,708
- Здраво, Корина!
- Здраво, Викторе! Загрљаји и пољупци!
640
00:52:23,875 --> 00:52:29,458
И дошли смо у кафану да разговарамо,
имати…
641
00:52:30,916 --> 00:52:32,375
У сваком случају, како је беба?
642
00:52:32,916 --> 00:52:38,416
Он је веома добар, веома добар, јео је,
подригнуо је, врло добро.
643
00:52:39,541 --> 00:52:41,000
<и>Да га видим!
644
00:52:41,833 --> 00:52:43,125
Хеј, Оцтав! Изгледа уморно!
645
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Он је уморан; трчао је по парку.
646
00:52:45,666 --> 00:52:47,875
Двапут је трчао по парку
и уморан је.
647
00:52:49,708 --> 00:52:51,708
<и>- Јадник!
- Момци, јесмо ли текилу?
648
00:52:54,375 --> 00:52:58,791
<и>Шта си рекао?
<и>Где си, Октаве? Октав!
649
00:53:00,041 --> 00:53:01,208
Браво! Десет!
650
00:53:09,208 --> 00:53:10,291
Црно сунце.
651
00:53:13,375 --> 00:53:14,541
Покрио си своју тетоважу.
652
00:53:15,083 --> 00:53:20,000
наравно. Шта, хтео си све
да питам чији је то отисак прста?
653
00:53:26,708 --> 00:53:28,083
Покрио сам и своје.
654
00:53:28,791 --> 00:53:29,708
није ме брига.
655
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
У праву си.
656
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Али…
657
00:53:38,416 --> 00:53:40,250
Зашто ниси отишао?
658
00:53:40,333 --> 00:53:41,708
Зашто ме ниси дао?
659
00:53:41,791 --> 00:53:45,083
Још те нисмо дали.
Зато пазите како се понашате.
660
00:53:48,083 --> 00:53:49,375
Нежније.
661
00:53:54,208 --> 00:53:55,041
шта није у реду?
662
00:53:55,625 --> 00:53:58,375
Шта стварно хоћеш од мене?
663
00:54:01,875 --> 00:54:03,208
Желим истину.
664
00:54:07,916 --> 00:54:09,000
Јесте ли сигурни?
665
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
Ја нисам мазохиста.
666
00:54:23,625 --> 00:54:25,958
Како је било?
Да ли ти се свидело?
667
00:54:27,833 --> 00:54:28,958
Веома лепо.
668
00:54:31,458 --> 00:54:34,041
- Хеј!!
- Шта, шта?
669
00:54:34,625 --> 00:54:37,833
Како си безобзиран да се појавиш овде,
где нас сви знају,
670
00:54:37,916 --> 00:54:39,041
са две жене?
671
00:54:40,500 --> 00:54:43,625
Зар не разумеш, објаснио сам
већ! Они су моји клијенти,
672
00:54:43,708 --> 00:54:46,208
Морам да зарадим, тренирам их.
Видите како добро изгледају?
673
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
- Да, тачно, сви су твоји!
- Јесу.
674
00:54:48,708 --> 00:54:52,041
Слушај ме! Волите да стварате
проблеми који не постоје.
675
00:54:52,125 --> 00:54:56,791
Је ли то оно што ви радите у закону, а?
У супротности са очигледним?
676
00:54:57,375 --> 00:54:59,208
Шта очигледно?
677
00:54:59,291 --> 00:55:03,000
Очигледно је да ако се Дана сада појави,
обоје смо у невољи, зар не?
678
00:55:03,083 --> 00:55:05,375
- Да. бр.
- Човече!
679
00:55:06,833 --> 00:55:08,625
- Волиш ризик, а?
- Да.
680
00:55:10,375 --> 00:55:13,708
- Шта предлажете?
- Ако толико волиш ризик...
681
00:55:13,791 --> 00:55:17,750
- Да.
- У реду, хајде да направимо такмичење у шуту.
682
00:55:19,125 --> 00:55:22,083
Ко год остане, стоји на крају
добија Дана.
683
00:55:22,833 --> 00:55:23,791
Јесте ли за?
684
00:55:27,375 --> 00:55:29,750
- Па? Јесте ли за?
- Да, пристајем.
685
00:55:30,958 --> 00:55:34,000
Паули!
Донеси снимке, друже!
686
00:55:36,166 --> 00:55:39,041
- Сто посто Џиђи побеђује.
- Кладим се на Дана.
687
00:55:43,250 --> 00:55:44,333
- Договорено?
- Договорено!
688
00:55:44,416 --> 00:55:45,250
Договорено је, душо!
689
00:56:03,250 --> 00:56:06,208
Здраво!
Како лепо дете!
690
00:56:06,791 --> 00:56:10,791
Али не разумем шта он ради
клуб, у овом часу, међу пијаним људима.
691
00:56:13,708 --> 00:56:15,750
Извини, али треба да знаш да не пијем.
692
00:56:16,333 --> 00:56:18,166
Ох, стварно! Ти не пијеш.
693
00:56:18,791 --> 00:56:20,708
Озбиљан сам!
не пијем алкохол.
694
00:56:20,791 --> 00:56:25,916
Да, али сви изгледате као савршени
пример неодговорности.
695
00:56:26,000 --> 00:56:29,166
Ово дете заиста не би требало да буде овде
ноћу, у клубу.
696
00:56:30,041 --> 00:56:33,833
Пре свега, престани да нас грдиш,
да се упознамо.
697
00:56:33,916 --> 00:56:39,666
Он је Оцтав. ја сам Виктор,
А Октав је Николајев отац.
698
00:56:39,750 --> 00:56:42,333
- Ники.
- Ницки?
699
00:56:42,416 --> 00:56:44,791
Ники мора да иде кући, знаш?
700
00:56:44,875 --> 00:56:48,416
А ти једва стојиш на две ноге.
701
00:56:48,500 --> 00:56:50,958
Верујте ми, и ја то покушавам.
Да стигнем кући.
702
00:56:51,041 --> 00:56:52,666
Хајде да позовемо такси.
703
00:56:53,291 --> 00:56:55,958
Па, не треба ми такси,
Довезао сам се овамо.
704
00:56:56,041 --> 00:56:57,208
Ох, ти стварно не пијеш?
705
00:56:59,250 --> 00:57:00,500
Озбиљан сам, не пијем.
706
00:57:05,291 --> 00:57:06,583
- Вау!
- Шта?
707
00:57:07,750 --> 00:57:10,208
- Шта?
- Прднуо је.
708
00:57:11,708 --> 00:57:17,000
Ники, хоћемо ли у тоалет?
Хајде да избацимо ту гадну какицу.
709
00:57:18,041 --> 00:57:19,000
Не желим!
710
00:57:20,416 --> 00:57:23,833
– Морамо у тоалет јер…
- Не, не идемо нигде.
711
00:57:24,416 --> 00:57:26,916
- Можда ћемо нас двоје отићи.
- Да.
712
00:57:27,000 --> 00:57:28,625
идеш ли?
Хоћеш ли поћи са мном?
713
00:57:29,291 --> 00:57:30,958
- Хоћемо ли у тоалет?
- Не, слушај!
714
00:57:31,041 --> 00:57:33,250
Идем у купатило са дететом
Остани на месту!
715
00:57:33,333 --> 00:57:35,208
Кад се вратимо, одлазимо!
716
00:57:35,291 --> 00:57:37,666
- Одлазимо.
- Чуо си? Не иди одавде.
717
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
волим те!
718
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
да ли ти се свиђа?
719
00:57:56,541 --> 00:57:58,333
Да ли уживате у забави?
720
00:57:59,958 --> 00:58:01,333
удајем се.
721
00:58:02,791 --> 00:58:04,291
За Виктора.
722
00:58:06,166 --> 00:58:07,666
Знаш ли какав је тип Виктор?
723
00:58:10,041 --> 00:58:13,583
Професор, архитекта.
Сан!
724
00:58:13,666 --> 00:58:15,250
Сан!
725
00:58:19,750 --> 00:58:23,958
Он је љубазан.
Љубазан и невероватно згодан.
726
00:58:24,041 --> 00:58:25,666
Тако невероватно згодан.
727
00:58:27,000 --> 00:58:27,916
Хеј?
728
00:58:28,750 --> 00:58:31,041
- Викторе, рекао си да се зовеш?
- Да, Викторе.
729
00:58:32,416 --> 00:58:34,041
Ти си стварно добар момак.
730
00:58:34,791 --> 00:58:35,875
Шта си мислио?
731
00:58:36,833 --> 00:58:40,000
- И стварно не пијете?
- Алкохол? бр.
732
00:58:43,208 --> 00:58:44,041
У реду.
733
00:58:45,291 --> 00:58:47,625
А мој Матеи је био... лош дечко.
734
00:58:48,750 --> 00:58:52,291
Увек сам волео лоше момке,
али стварно лоших.
735
00:58:54,125 --> 00:58:59,083
Али Матеи је постао љубазан, знаш,
откако сам затруднела.
736
00:59:00,041 --> 00:59:04,333
Мој Матеи се преобразио
откако сам затруднела.
737
00:59:04,416 --> 00:59:05,666
Сада је више као Маттие.
738
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
- Маттие?
- Да.
739
00:59:10,875 --> 00:59:11,708
Хеј?
740
00:59:12,916 --> 00:59:14,541
- Шта?
- Могу ли га позвати на плес?
741
00:59:16,041 --> 00:59:21,083
- Могу ли га позвати на плес?
- Да, наравно! Зашто не, госпођице Ева?
742
00:59:47,625 --> 00:59:50,458
- Да ли плешеш?
- Извините.
743
00:59:50,541 --> 00:59:55,000
- Да ли плешеш?
- Не, не играм.
744
00:59:55,916 --> 00:59:57,333
О чему си причао са Нађом?
745
00:59:57,416 --> 01:00:01,458
Питао сам да ли могу да плешем са тобом.
746
01:00:05,875 --> 01:00:07,916
Мислио сам да си причао о нама.
747
01:00:10,125 --> 01:00:15,000
Не мисли ни на шта,
апсолутно ништа.
748
01:00:35,791 --> 01:00:38,791
Добро вече!
Полицајац Мануела Бербецеану.
749
01:00:39,333 --> 01:00:41,916
Добро вече!
ста сам урадио?
750
01:00:42,416 --> 01:00:44,000
Знате ли колико је сати?
751
01:00:44,958 --> 01:00:47,291
Па, сада је 12:35.
752
01:00:48,708 --> 01:00:49,833
Дакле, ноћ је излазак, зар не?
753
01:00:50,875 --> 01:00:51,875
Јасно, ноћ је.
754
01:00:52,458 --> 01:00:54,416
Зашто онда возиш
са угашеним светлима?
755
01:00:56,041 --> 01:01:00,500
Ох, да! Моје извињење, ја…
Да, заборавио сам, извини.
756
01:01:02,166 --> 01:01:03,250
Заборавили сте?
757
01:01:04,000 --> 01:01:06,333
Где је дечје ауто седиште?
758
01:01:06,416 --> 01:01:07,333
Које ауто седиште?
759
01:01:08,625 --> 01:01:13,416
Ох мој! Моје извињење, тако ми је жао!
760
01:01:13,500 --> 01:01:16,708
То је мој ауто.
Он је мој пријатељ, са својим дететом.
761
01:01:16,791 --> 01:01:20,208
Мој ауто не треба дечије седиште.
Жао ми је!
762
01:01:20,291 --> 01:01:22,041
Да, знам, направио сам грешку.
763
01:01:24,416 --> 01:01:25,250
ста?
764
01:01:26,750 --> 01:01:30,041
Молим те, диши према мени. Више.
765
01:01:32,083 --> 01:01:34,375
- Шта сте попили?
- Није пио ништа.
766
01:01:34,458 --> 01:01:37,541
- Он заиста уопште не пије.
- Пустите господина да одговори.
767
01:01:38,833 --> 01:01:41,625
Заиста не пијем алкохол, заиста,
не пијем алкохол.
768
01:01:41,708 --> 01:01:44,625
Али мој пријатељ овде је попио пиће,
и водим га кући...
769
01:01:45,625 --> 01:01:48,375
Молимо припремите своје документе
и изађе из кола.
770
01:01:49,458 --> 01:01:50,291
У реду.
771
01:02:07,875 --> 01:02:10,500
- Дај ми шал!
- Не.
772
01:02:11,208 --> 01:02:13,666
Дај ми шал.
То је шал Легије.
773
01:02:20,333 --> 01:02:22,166
Плешеш веома добро!
774
01:02:23,583 --> 01:02:27,291
Француски је само за час.
Ево, да се задржимо на румунском.
775
01:02:28,416 --> 01:02:31,416
Озбиљно?
Коначно!
776
01:02:32,708 --> 01:02:34,208
Идемо на то!
777
01:02:38,333 --> 01:02:39,291
ста?
778
01:02:40,250 --> 01:02:42,708
- Шта?
- Мислим да сам искривио чланак.
779
01:02:42,791 --> 01:02:44,375
- Да ли боли?
- Да!
780
01:02:44,458 --> 01:02:47,166
- Мораш да легнеш.
- Читао си ми мисли.
781
01:02:47,250 --> 01:02:49,291
- Можеш ли ходати?
- Могу пробати.
782
01:02:52,166 --> 01:02:54,583
- Не могу.
- У којој си соби?
783
01:02:54,666 --> 01:02:56,875
- Девет.
- Горе.
784
01:02:58,458 --> 01:03:02,125
- Ја сам више волео други начин.
- Овако је боље, за циркулацију.
785
01:03:02,708 --> 01:03:04,208
Ако ти тако кажеш…
786
01:03:10,625 --> 01:03:14,000
- Компреса са хладном водом!
- Имам пешкир у купатилу.
787
01:03:14,083 --> 01:03:14,958
У реду.
788
01:03:31,958 --> 01:03:34,625
- Не могу да га нађем!
- У орману је, на врху.
789
01:03:36,541 --> 01:03:38,208
- Ово није у реду.
- Зар није?
790
01:03:38,291 --> 01:03:40,625
- Не.
- Је ли ово боље?
791
01:03:42,083 --> 01:03:43,000
добро…
792
01:03:46,583 --> 01:03:48,208
- Да ли боли?
- Ох, да.
793
01:03:49,041 --> 01:03:50,875
- Притисни јаче!
- Притиснути јаче?
794
01:03:50,958 --> 01:03:53,125
Ох, да!
И онај други.
795
01:03:56,041 --> 01:03:59,208
Ох, то је добро!
Ох, то је тако добар осећај!
796
01:04:00,208 --> 01:04:03,041
- Ох, тако је добро! Иди на моје колено сада.
- Али зар те није болео чланак?
797
01:04:03,125 --> 01:04:05,500
- Извините?
- Није ли то био твој чланак?
798
01:04:05,583 --> 01:04:08,291
Да! И моје колено!
Тамо, да!
799
01:04:09,541 --> 01:04:12,125
- Овако?
- Навлажите га још мало, молим.
800
01:04:21,750 --> 01:04:22,791
Зашто се смејеш?
801
01:04:23,791 --> 01:04:25,666
Понашаш се као овца
током стрижења.
802
01:04:25,750 --> 01:04:27,625
Тако се понашају овце кад их ошишам.
803
01:04:28,125 --> 01:04:29,708
Када покренем машину постану голицави.
804
01:04:30,541 --> 01:04:31,791
Зар ниси инструктор јоге?
805
01:04:32,375 --> 01:04:36,500
Да! Али ја сам и пастир.
Имам 20 оваца и 10 коза.
806
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
ста?
807
01:04:42,375 --> 01:04:46,333
У том случају, претпостављам
још једна коза неће шкодити.
808
01:04:47,166 --> 01:04:49,291
- Што значи?
– Значи…
809
01:04:51,708 --> 01:04:54,708
- Шта?
- Имам грч овде.
810
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
- Где?
- Ево.
811
01:04:58,333 --> 01:04:59,500
Само тако!
812
01:05:01,125 --> 01:05:02,166
Јасмине?
813
01:05:05,250 --> 01:05:07,125
Алергичан сам на јасмин.
814
01:05:09,208 --> 01:05:10,333
шта то радиш?
815
01:05:10,416 --> 01:05:11,666
Извините!
816
01:05:12,458 --> 01:05:13,416
Извините!
817
01:05:14,500 --> 01:05:15,875
Извините!
818
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
куда идеш?
819
01:05:18,791 --> 01:05:20,458
Да? Извините!
820
01:05:22,041 --> 01:05:23,208
куда идеш?
821
01:05:32,791 --> 01:05:33,750
Да!
822
01:05:34,875 --> 01:05:36,208
идем кући.
823
01:05:37,458 --> 01:05:41,250
Не враћам се. немам жељу
да останеш са својим пијаним пријатељима.
824
01:05:41,916 --> 01:05:43,416
Не враћам се. Не!
825
01:06:00,166 --> 01:06:02,375
Следећи пут буди пажљивији.
826
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
обећавам.
Хвала вам пуно.
827
01:06:12,916 --> 01:06:14,583
- Шта си јој рекао?
- То је тајна!
828
01:06:18,250 --> 01:06:20,708
То је управо то; верујте ми на реч.
829
01:06:23,041 --> 01:06:28,333
Као и сваки предмет „Маде ин Цхина“
је исто,
830
01:06:28,416 --> 01:06:31,250
тако и све религије „Маде ин Индиа“.
831
01:06:31,333 --> 01:06:32,750
Хоћу нешто да попијем.
832
01:06:33,416 --> 01:06:35,083
Зар немамо шампон?
833
01:06:35,166 --> 01:06:36,250
јеси ли добро?
834
01:06:37,291 --> 01:06:40,500
Сан!
Само желим да спавам!
835
01:06:41,750 --> 01:06:45,250
- Имате ли пилулу за спавање?
- Да, имам једну у купатилу.
836
01:06:45,333 --> 01:06:47,708
Али не узимајте трамадол,
потпуно ће те нокаутирати.
837
01:06:48,291 --> 01:06:54,583
- Добро. тамо.
- Зар нисмо имали памук за ово...
838
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
<и>Није било да Дана изгуби,
839
01:06:56,916 --> 01:07:02,333
<и>па је одмах реконфигурисала
<и>њен приступ освајању опкладе.
840
01:07:11,666 --> 01:07:13,958
А шта сте рекли официру?
841
01:07:18,458 --> 01:07:21,708
Имам тајну методу која никада не успева.
842
01:07:22,416 --> 01:07:23,500
Метода?
843
01:07:24,125 --> 01:07:25,125
Да.
844
01:07:26,708 --> 01:07:27,791
да видимо?
845
01:07:29,000 --> 01:07:30,416
Рекао сам ти да је то тајна.
846
01:07:31,875 --> 01:07:34,041
Хајде, реци ми.
847
01:07:36,000 --> 01:07:37,291
Хајде!
848
01:07:40,125 --> 01:07:41,916
Фино! Направићу ти то као поклон.
849
01:07:47,875 --> 01:07:50,833
Не могу да верујем да си јој то рекао.
850
01:07:50,916 --> 01:07:52,083
Мислиш да лажем?
851
01:08:21,458 --> 01:08:22,291
Хеј?
852
01:08:23,250 --> 01:08:28,833
Ја сам пословна жена, па ми реци колико
кошта да ме одведеш у Нирвану?
853
01:08:29,750 --> 01:08:30,708
Колико?
854
01:08:41,041 --> 01:08:44,083
Извините ме! Да ли прекидам?
855
01:08:44,791 --> 01:08:49,250
Није како изгледа.
Господар Ангхел и ја медитирамо
856
01:08:49,333 --> 01:08:51,500
на егзистенцијално питање.
857
01:08:55,416 --> 01:09:00,041
- Шта је било питање?
- Бити или не бити идиот.
858
01:09:09,541 --> 01:09:13,291
Матеи…
Моја велика љубав.
859
01:09:13,375 --> 01:09:15,166
касно је. Дозволи да те одведем у твоју собу.
860
01:09:25,875 --> 01:09:27,875
<и>После луде ноћи,
861
01:09:27,958 --> 01:09:33,291
<и>Корина је била прва
<и>од нас да се суочимо са истином.
862
01:09:38,750 --> 01:09:40,083
<и>Пробуди се!
863
01:09:44,916 --> 01:09:46,875
Учини ме да изгледам као будала, ти стара вјештице!
864
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
<и>Сок од купуса. Попиј!
865
01:09:53,041 --> 01:09:53,875
Хајде.
866
01:09:56,250 --> 01:09:58,666
Октав, немаш појма
шта ћу ти ја!
867
01:10:01,708 --> 01:10:03,250
Глава ми се цепа.
868
01:10:03,833 --> 01:10:05,625
<и>Уништићеш себе
<и>са пићем.
869
01:10:07,208 --> 01:10:08,541
Желим развод.
870
01:10:13,250 --> 01:10:15,625
Развод?
Желиш развод?
871
01:10:15,708 --> 01:10:18,958
Мама, желим развод.
Не могу више; Желим развод.
872
01:10:22,083 --> 01:10:25,541
Ох, хајде!
Корина је дивна!
873
01:10:26,750 --> 01:10:29,833
Без обзира да ли јој се свиђам или не
је мање важно.
874
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
<и>Она је добра особа; Осећам то.
875
01:10:32,791 --> 01:10:35,208
То је оно што ми је најважније.
876
01:10:35,875 --> 01:10:38,333
Она има своје проблеме, као и сви остали.
877
01:10:38,958 --> 01:10:42,875
Вредна је, поштена,
брижна мајка, а не бимбо.
878
01:10:44,833 --> 01:10:48,541
<и>Она такође пролази кроз тежак период.
<и>Знам о чему причам, верујте ми.
879
01:10:48,625 --> 01:10:51,000
Сећам се како сам био
након што сам те родила.
880
01:10:51,083 --> 01:10:52,541
Хтео сам да задавим твог оца.
881
01:10:53,166 --> 01:10:54,666
- Тата?
- Да, твој тата!
882
01:10:54,750 --> 01:10:57,541
Ти си његова пљувачка слика.
Понекад желим и тебе да задавим.
883
01:11:01,208 --> 01:11:03,833
Морате да је разумете.
Потребан си јој сада.
884
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
Па, да ли је још увек волиш?
885
01:11:12,166 --> 01:11:13,625
Још увек је волиш!
886
01:11:14,875 --> 01:11:20,166
Пијте сок од купуса!
Ошамари се и откини се!
887
01:11:20,250 --> 01:11:22,708
И буди захвалан што није овде да те види.
888
01:11:50,666 --> 01:11:52,708
Стварно си забрљао ствари са Октавом.
889
01:12:13,583 --> 01:12:15,583
Све сам урадио за нас.
890
01:12:16,666 --> 01:12:20,041
Мислио сам да је то право за мене
да раде и зарађују
891
01:12:20,125 --> 01:12:22,083
док је остао код куће са клинцем.
892
01:12:23,458 --> 01:12:25,333
Али све што му је требало је…
893
01:12:25,916 --> 01:12:27,625
само мало пажње и наклоности.
894
01:12:29,291 --> 01:12:31,250
Желео је девојку,
не полицајац.
895
01:12:33,041 --> 01:12:34,875
Како сам доспео овде?
896
01:12:58,500 --> 01:13:02,291
<и>Преплављени изгледом за неуспех,
<и>Дана није одустала
897
01:13:02,375 --> 01:13:06,291
<и>и на крају користио Трамадол
<и>да обезбеди своју победу са Тудором.
898
01:13:09,250 --> 01:13:10,666
- Хеј!
- Хеј.
899
01:13:12,458 --> 01:13:13,666
Хоћеш пиво?
900
01:13:17,875 --> 01:13:20,583
- Баш овде.
- Полако!
901
01:13:21,166 --> 01:13:25,000
Не, могу ходати!
Али нешто се дешава.
902
01:13:25,541 --> 01:13:28,625
Да, нешто се дешава.
Коначно се то дешава.
903
01:13:29,583 --> 01:13:31,125
- Лези.
- Овуда.
904
01:13:32,000 --> 01:13:34,958
Лези доле.
Гледај ме како ћу да легнем.
905
01:13:40,458 --> 01:13:42,041
То је услуга са седам звездица.
906
01:13:43,541 --> 01:13:46,583
<и>Нажалост, доза је била прејака.
907
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Слатки снови.
908
01:14:00,791 --> 01:14:04,333
<и>Ко је најбољи?
<и>Дана је најбоља.
909
01:14:04,416 --> 01:14:07,791
<и>Ко је најбољи?
<и>Дана је најбоља.
910
01:14:07,875 --> 01:14:11,208
<и>Ко је најбољи?
<и>Дана је најбоља.
911
01:14:14,541 --> 01:14:17,916
<и>Ко је најбољи?
<и>Дана је најбоља.
912
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
Јеронимо?
913
01:15:38,458 --> 01:15:40,583
О човече, о човече!
914
01:15:41,166 --> 01:15:45,625
Добро је што се завршава;
ако би ово трајало још два дана,
915
01:15:45,708 --> 01:15:47,166
отпао би ми језик.
916
01:15:50,583 --> 01:15:55,250
шта то радиш? Спавате на послу?
917
01:15:55,333 --> 01:15:58,125
Време је да пробудим свог Индијанца.
918
01:15:59,375 --> 01:16:01,708
Јеронимо?
919
01:16:29,583 --> 01:16:30,833
Јеронимо?
920
01:16:40,083 --> 01:16:45,875
<и>И баш тако, Јеронимо је доказао
<и>да је љубав слепа и превазилази род.
921
01:16:47,958 --> 01:16:49,791
Јероми!
922
01:16:57,916 --> 01:16:59,416
Дошао сам по тебе да ми кажеш зашто.
923
01:17:01,208 --> 01:17:04,791
Шта год да је истина,
Желим да знам зашто си управо нестао.
924
01:17:07,250 --> 01:17:09,666
одлазим сутра,
И никада се више нећемо видети.
925
01:17:11,208 --> 01:17:12,083
молим те.
926
01:17:13,041 --> 01:17:15,041
<и>Бојао сам се да ћу те изгубити.
927
01:17:16,541 --> 01:17:17,500
<и>Али…
928
01:17:18,125 --> 01:17:22,416
<и>Опасност и адреналин
<и>више изазивају зависност од било које дроге.
929
01:17:25,500 --> 01:17:29,333
<и>Зато се нисам усудио да ти кажем
<и>Био сам трговац у школи.
930
01:17:32,166 --> 01:17:33,083
ћао!
931
01:17:34,458 --> 01:17:36,791
Полиција!
Доле! Доле!
932
01:17:52,916 --> 01:17:56,083
И тако сам завршио испред
Тужилац Маринесцу.
933
01:17:57,083 --> 01:17:58,208
Пред мојим татом?
934
01:17:59,708 --> 01:18:02,166
Разговор може тећи на два начина:
935
01:18:02,250 --> 01:18:08,000
Један. Ја причам, а ти слушаш
Два. Ти ћутиш, а ја причам.
936
01:18:08,750 --> 01:18:12,833
Кад си дошао у моју кућу
са робом на теби,
937
01:18:13,916 --> 01:18:15,958
а ти се невино насмешио,
938
01:18:17,041 --> 01:18:18,625
без треме,
939
01:18:18,708 --> 01:18:22,125
злочинац је био дечко моје ћерке.
940
01:18:24,208 --> 01:18:25,041
извињавам се.
941
01:18:26,750 --> 01:18:30,583
Скоро сам завршио седећи у столици
баш као што си сада,
942
01:18:31,375 --> 01:18:35,500
да ми неко није дао
друга прилика у право време.
943
01:18:36,916 --> 01:18:38,000
имао сам среће.
944
01:18:39,375 --> 01:18:42,083
И желим да ти дам нешто од тога.
945
01:18:43,750 --> 01:18:44,833
Како то мислиш?
946
01:18:45,833 --> 01:18:48,833
Мислим ћути и слушај!
947
01:18:53,833 --> 01:18:55,708
Ако желиш да имаш среће.
948
01:18:58,750 --> 01:19:03,250
Нећете добити мање од седам година
у затвору, не могу ништа да урадим.
949
01:19:04,125 --> 01:19:07,458
Осим ако не урадиш нешто за мене.
950
01:19:09,541 --> 01:19:13,250
Нестани! Нестати из Евиног живота.
951
01:19:14,333 --> 01:19:16,166
Не уништавајте њену будућност!
952
01:19:26,750 --> 01:19:28,083
Да нестане.
953
01:19:29,708 --> 01:19:31,375
То је био услов да…
954
01:19:32,541 --> 01:19:34,250
да те не тражим, да…
955
01:19:35,666 --> 01:19:38,041
да ти не пишем,
да за тебе више не постоји.
956
01:19:38,125 --> 01:19:39,291
Зашто лажеш?
957
01:19:40,166 --> 01:19:42,583
зашто сада лажеш,
зашто ми се ругаш?
958
01:19:42,666 --> 01:19:44,750
Кунем се да је то истина.
959
01:19:46,208 --> 01:19:47,750
Твој отац је био у праву.
960
01:19:47,833 --> 01:19:49,291
Матеи тада
961
01:19:50,000 --> 01:19:51,333
уништио би те.
962
01:19:53,000 --> 01:19:55,291
И никад не би био
срећна жена која си сада.
963
01:19:55,375 --> 01:19:56,500
Хаппи?
964
01:20:16,916 --> 01:20:18,500
Помози ми да ти опростим.
965
01:20:21,166 --> 01:20:22,583
Као што сам рекао…
966
01:20:23,416 --> 01:20:25,416
шта треба да радим, и урадићу то.
967
01:20:52,375 --> 01:20:54,833
Да ли бисте икада добили вазектомију?
968
01:20:57,125 --> 01:20:59,791
Вазектомија?
Какво је то питање?
969
01:21:02,500 --> 01:21:04,000
Дакле, не би?
970
01:21:05,291 --> 01:21:06,500
Боже сачувај!
971
01:21:09,041 --> 01:21:10,083
Обећавам?
972
01:21:10,750 --> 01:21:12,375
Ако треба да обећам, обећавам.
973
01:21:13,333 --> 01:21:16,750
<и>Као Матеи и ја
<и>развезао нашу коначну везу,
974
01:21:16,833 --> 01:21:20,041
<и>Вицтор и Лири су први изједначили.
975
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
Ангхел Прицоп
976
01:22:53,875 --> 01:22:57,583
45 година, бивши лекар хитне помоћи
у Констанци,
977
01:22:57,666 --> 01:22:59,625
сада кувар у Вама Вецхе,
978
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
и земљорадник.
979
01:23:03,166 --> 01:23:05,875
Ја сам успешна пословна жена.
980
01:23:07,291 --> 01:23:09,208
Независна жена.
981
01:23:10,291 --> 01:23:12,041
Знам твој тип тако добро.
982
01:23:12,958 --> 01:23:18,333
Пре модерног, независног, и
успешна жена, ти си само човек.
983
01:23:19,083 --> 01:23:21,291
Тако уплашен и уплашен.
984
01:23:23,416 --> 01:23:27,791
Заслепљени сте сопственом прашином,
вероватно бачен у очи
985
01:23:27,875 --> 01:23:31,166
са сваким човеком који пролази
ваш кревет, са сваким уговором
986
01:23:31,250 --> 01:23:32,708
који пуни ваше џепове,
987
01:23:34,958 --> 01:23:36,000
са овим недостатком вере
988
01:23:36,083 --> 01:23:40,125
да људи могу бити више од лутака,
виси са твојих струна.
989
01:23:41,125 --> 01:23:45,208
Знам, најтеже је у животу
погледај се у огледало и заиста види себе.
990
01:23:46,500 --> 01:23:50,750
То је најтежи тест за све,
и изгледа као да ти није успело.
991
01:23:52,041 --> 01:23:53,625
То је очигледно
992
01:23:53,708 --> 01:23:57,375
никада ниси признао ниједну грешку,
које налазим…
993
01:23:58,708 --> 01:23:59,958
невероватно тужно.
994
01:24:01,875 --> 01:24:02,958
Каква срамота!
995
01:24:07,875 --> 01:24:10,083
Иди дођавола!
996
01:24:11,500 --> 01:24:17,083
Нико ме не суди!
Ни ти, ни било ко, чак ни небеса!
997
01:24:28,500 --> 01:24:31,333
- Здраво, да?
- Да ли сте проверили своју е-пошту данас?
998
01:24:32,083 --> 01:24:33,000
бр.
999
01:24:34,708 --> 01:24:36,333
Резултати су у.
1000
01:24:37,375 --> 01:24:38,625
<и>Нису добри.
1001
01:24:41,541 --> 01:24:45,458
<и>Тек тада је Дана осетила
<и>значење бола.
1002
01:24:46,583 --> 01:24:48,875
<и>Дубоко. У њеној утроби.
1003
01:24:49,916 --> 01:24:54,666
<и>Зато што се Бог усудио
<и>да је прво и одмах одбијем.
1004
01:24:56,208 --> 01:24:58,708
<и>Тестови су показали коначну одлуку:
1005
01:24:59,833 --> 01:25:01,916
<и>никада не би могла да се породи.
1006
01:25:16,625 --> 01:25:19,541
Нисам расположен за разговор,
ако си због тога дошао.
1007
01:25:29,625 --> 01:25:31,291
Мислио сам да се Матеи вратио.
1008
01:25:34,291 --> 01:25:36,000
Дошао сам да те молим за опроштај.
1009
01:25:38,541 --> 01:25:39,791
лагао сам те.
1010
01:25:43,541 --> 01:25:45,208
Матеи и ја се познајемо.
1011
01:25:47,166 --> 01:25:48,750
Знао сам од првог тренутка.
1012
01:25:51,166 --> 01:25:52,208
Надиа…
1013
01:25:53,166 --> 01:25:54,833
Мој Матеи више не постоји.
1014
01:25:55,875 --> 01:26:00,625
Твој Матеи постоји; Ја сам само сенка,
који ће сутра нестати.
1015
01:26:02,333 --> 01:26:04,541
Али никада нећете нестати.
1016
01:26:05,166 --> 01:26:09,541
Све што улази у срчану чакру
никад не одлази.
1017
01:26:10,666 --> 01:26:12,250
Молим те, опрости му!
1018
01:26:13,625 --> 01:26:14,916
За све сам ја крив.
1019
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
Не брини.
1020
01:26:23,125 --> 01:26:25,666
Давно сам загрлио твоју сенку.
1021
01:26:26,333 --> 01:26:27,958
И живим срећно са тим.
1022
01:26:34,208 --> 01:26:38,208
шта није у реду? Шта се десило?
Шта је било?
1023
01:26:38,291 --> 01:26:40,250
- Киран!
- Шта?
1024
01:26:40,916 --> 01:26:43,083
- Шта да радим?
- Зови Ангхел!
1025
01:26:43,583 --> 01:26:44,958
- Одмах!
- Ангхел!
1026
01:26:45,041 --> 01:26:46,125
рађам се!
1027
01:26:47,125 --> 01:26:47,958
Матеи!
1028
01:27:43,458 --> 01:27:47,666
<и>И тако сам ја настао
<и>бабица за Киран,
1029
01:27:47,750 --> 01:27:50,791
<и>дете моје велике немогуће љубави.
1030
01:28:26,500 --> 01:28:30,875
<и>Да! Сада је то било незаборавно
<и>момачко вече.
1031
01:28:43,541 --> 01:28:48,500
Then we left, and no one said
<и>реч на путу кући.
1032
01:28:54,041 --> 01:28:58,708
Dana eventually went to learn
<и>Најтежа лекција од свих.
1033
01:28:59,666 --> 01:29:00,916
<и>Опроштење.
1034
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
слушам.
1035
01:29:07,250 --> 01:29:09,250
Морам да ти кажем истину.
1036
01:29:10,250 --> 01:29:12,041
Your mother didn't let me tell you.
1037
01:29:14,208 --> 01:29:16,625
Имао сам бруталан распоред.
1038
01:29:18,791 --> 01:29:22,333
Међународни летови, чудни сати.
1039
01:29:23,500 --> 01:29:27,375
Раздаљине између нас постале су превелике,
1040
01:29:29,000 --> 01:29:32,083
превише дубоко, имали смо празнину између нас.
1041
01:29:35,083 --> 01:29:37,583
А Родица ме није могла дочекати.
1042
01:29:41,250 --> 01:29:43,791
Тражила је развод.
Одмах, тада.
1043
01:29:45,208 --> 01:29:50,041
Мислио сам да је несрећа,
импулс, бекство за њу.
1044
01:29:52,250 --> 01:29:54,458
Али то није било то.
1045
01:29:58,166 --> 01:29:59,750
Ушла је у везу.
1046
01:30:17,083 --> 01:30:19,833
<и>У међувремену, Корина је повратила равнотежу.
1047
01:31:04,541 --> 01:31:06,083
Чекај! Беба!
1048
01:31:07,708 --> 01:31:09,000
Он је са мојом свекрвом.
1049
01:31:12,458 --> 01:31:13,458
волим те.
1050
01:31:31,750 --> 01:31:32,916
Да ли се нешто десило?
1051
01:31:34,750 --> 01:31:36,208
Да ли се нешто десило?
1052
01:31:42,875 --> 01:31:44,125
Осећам да си удаљен.
1053
01:31:53,250 --> 01:31:54,375
ја сам удаљен.
1054
01:32:03,375 --> 01:32:04,583
Лош тајминг.
1055
01:32:09,833 --> 01:32:14,833
<и>Моја прича је дошла до краја, и
<и>десило се тачно како се каже:
1056
01:32:14,916 --> 01:32:18,583
<и>није за кога је планирано,
<и>али коме је намењено.
1057
01:32:22,583 --> 01:32:24,291
<и>Али знате ли зашто?
1058
01:32:25,000 --> 01:32:29,625
<и>Зато што никада не бирамо кога волимо.